“Şapte strofe de Paşte” de John Updike

Cristos a Înviat în trup, cu moarte pe moarte călcând! Bucuraţi-vă, iarăşi zic: Bucuraţi-vă!

 

Să ne-nţelegem: dacă a înviat

A înviat ca trup!

Dacă celula nu s-a reagregat, dacă molecula nu s-a reţesut

Dacă amino-acizii nu s-au reaprins

Biserica se va prăbuşi

 

]Nu ca florile

Ce răsar în fiecare primăvară moale

Nu ca Duh, pe buzele şi în ochii înceţoşaţi

Ai celor unsprezece ucenici;

Ci ca trup, ca trupul nostru.

 

Aceleaşi degete în încheieturi prinse

Aceeaşi inimă cu valve

Străpunsă-moartă, ofilită, oprită şi apoi repornită

Prin veşnică Tărie

Noi puteri să cuprindă.

 

Să nu-l batjocorim pe Dumnezeu cu metafore

analogii, fofilări şi transcendenţe

Făcând din întâmplare o parabolă, un semn pictat pe credulitatea

Ştearsă a veacurilor de demult:

Să trecem prin uşă.

 

Piatra e data la o parte; nu o piatră de hârtie;

Nu o piatră de poveste,

Ci imensa stâncă a materialităţii ce în obstinata măcinare a timpului

Va eclipsa în noi lumina orbitoare a amiezei.

 

Iar dacă lângă mormânt e un înger

Să fie un înger viu

Îngreunat de cuantumul lui Max Plank,

Însufleţit de păr, mat în

Lumina zorilor, înveşmântat în pânză veritabilă

Toarsă la un gherghef adevărat.

 

Să nu o arătăm mai puţin monstruoasă,

Mai convenabil nouă, mai roză,

Ca nu cumva, treziţi în a douăsprezecea clipă, de minune să fim ruşinaţi

Şi de dovadă să fim striviţi.

 

 

Text şi imagine preluate de aici. Traducerea îmi aparţine.

Anunțuri

2 gânduri despre „“Şapte strofe de Paşte” de John Updike

  1. Leon spune:

    Poezia este o critica subtila a teologiei liberale care sub diverse explicatii neaga invierea fizica a lui Hristos. O singura problema cu substanta expusa. Dupa inviere Hristos nu a mai avut un sistem de circulatie a sangelui. Trupurile glorificate prin inviere nu mai depind de sange, substanta vietii trupului neglorificat, ci sunt animate de Duhul de viata.

    • natanm spune:

      Multumesc de interventie. Am o intrebare, o nelamurire si o nadejde.
      1. intrebare: Sistem digestiv fara sistem de circulatie a singelui se poate? Vezi Luca 24.41-43; Ioan 21.4-14.
      2. nelamurire: Pe ce te bazezi cand spui ca sangele e ‘substanta vietii trupului’ (neglorificat)?
      3. nadejde: eu personal abia astept sa mananc la marele ospat al Mielului bucate alese, pregatite in bucataria gourmet a cerului! Sunt convins ca vom savura si din vinul Marelui Vinificator, pe care nuntasii din Cana au avut privilegiul sa il deguste anticipativ. Si toate astea… cu trupul invierii, nesupus stricaciunii.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: